Hoba, Katharina: Generation im Übergang. Beheimatungsprozesse deutscher Juden in Israel. (Reihe Jüdische Moderne. Hg. von Alfred Bodenheimer, Jacques Picard, Monica Rüthers und Daniel Wildmann, Band 17). Köln, Weimar, Wien (Böhlau Verlag) 2017. 508 S.

Signatur: LAK-722

Von Evelyn Adunka

Die besprochene Studie entstand als Dissertation an der Universität Potsdam, betreut von Hanno Schmitt und Joachim Schlör.
Vor einem kulturwissenschaftlichen theoretischen Hintergrund (besonders der Konzepte „Kulturtransfer“ und „Kulturwissenschaftliche Raumforschung“) und methodologisch in der „Oral History“ verankert, folgt Katharina Hoba den Lebensläufen von Menschen, die als Verfolgte der Schoa ihre Heimat verlassen mussten und sich in einem kulturell, sprachlich, und klimatisch fremden Land erneut zu verwurzeln versuchten.
Die Autorin hat sich intensiv in die Fachliteratur eingelesen und beschreibt in den ersten Kapiteln ausführlich die historischen, institutionellen und ökonomischen  Rahmenbedingungen der Auswanderung der deutschen Juden nach Palästina in den dreißiger Jahren. Dazu gehören die Gründungsgeschichte der Deutschen Abteilung der Jewish Agency, des Irgun Olej Merkas Europa und der kurzlebigen politischen Partei Alija Chadascha. 
Des Weiteren widmet sich die Autorin der Siedlungsgeschichte und der beruflichen Eingliederung der Einwanderer und beschreibt ausführlich ihre Kulturräume: das religiöse Leben, die deutschsprachige Kultur, Publizistik und Bibliothekswesen, das Theater, und – besonders eingehend – die  Musik.
Hoba hat bei ihrer Darstellung eine Vielzahl von zeitnahen und wissenschaftlichen publizierten Arbeiten berücksichtigt. Ihre Hauptquellen sind jedoch 77 ausführliche narrative Interviews, die sie von 2004 bis 2008 in Israel geführt und zum großen Teil digital aufgezeichnet hat. Sie hielt sich dabei an einen ausführlichen Leitfaden, der im Buch publiziert ist.
Im letzten Kapitel werden die Biographien der Interviewpartner ausführlich vorgestellt. Diese gut recherchierten Kurzbiographien sind ein besonders lesenswerter Teil des Buches. 
Unter den von Katharina Hoba interviewten Personen sind Paul Alsberg, der Leiter des israelischen Staatsarchivs, und seine Ehefrau Betty, der Generalstaatsanwalt Gabriel Bach und seine Ehefrau Ruth, Josefa Bar-On Steinhardt, die Tochter des Malers Jakob Steinhardt, Avital Ben-Chorin, die Witwe von Schalom Ben-Chorin, die Übersetzerin Ada Brodsky, Gad Granach, der Sohn des Schauspielers Alexander Granach und Cary Klötzel, die Tochter des Journalisten C.Z. Klötzel.
Aus österreichischer Perspektive ist die stillschweigende Inklusion von Personen aus Österreich zu kritisieren, ein Vorgang, der auch in der Literaturgeschichtsschreibung immer wieder geschieht. So stammt etwa Friedrich Eisler, der Sohn des Arztes Alfred Eisler, aus Mödling, der Karikaturist Shmuel Katz aus Wien, und die Journalistin Alice Schwarz-Gardos aus Wien und Bratislava. Die Präzisierung des Untertitels – „Beheimatungsprozesse ‚deutschsprachiger“ (statt ‚deutscher‘) Juden in Israel“ - hätte diese kleine Kritik obsolet gemacht.  
 Der insgesamt gute Gesamteindruck dieses empfehlenswerten Buches wird durch ein  ausführliches Glossar, den Personenindex, sowie die beeindruckende Bibliografie, weiter bestärkt.

Dr. Evelyn Adunka ist Historikerin in Wien mit dem Schwerpunkt jüdische Geschichte und Literatur in Mitteleuropa des 20. Jahrhundert.