Shumsky, Dimitry: Zweisprachigkeit und binationale Idee  : der Prager Zionismus 1900-1930. Aus d. Hebr. von Dafna Mach . - Göttingen  (Vandenhoeck & Ruprecht ) 2013 . - 336 S. (Schriften des Simon-Dubnow-Instituts ; 14 )

NEUZ-1280

Der an der Hebräischen Universität in Jerusalem lehrende Historiker Dimitry Shumsky hat eine Studie über ein besonderes Kapitel der Geistesgeschichte des Zionismus vorgelegt, das auf seiner gleichnamigen Dissertation (Universität Haifa, 2005, Betreuerin Yfaat Weiss) basiert. Es geht darin um Prag und um aus Literatur, Philosophie, und Publizistik bekannte Persönlichkeiten - Hugo Bergmann (1883-1975), Max Brod (1884-1968), Hans Kohn (1891-1971) und Robert Weltsch (1891-1982) – welche, so die Hauptthese des Buches, gleichzeitig die ersten Zionisten waren, die “innerhalb der zionistischen Bewegung ein klares und systematisches Bild von einem binationalen jüdisch-arabischen Staat entwarfen.” Ihr Konzept, nachdem der neue Staat Israel ein Nationalitätenstaat sein sollte, der allen lokalen Sprachen und Kulturen gleichberechtigt Platz bot war für Shumsky “tief im multikulturellen und multilingualen Milieu des multinationalen imperialen Raumes verwurzelt.”

Bergmann, Kohn und Weltsch waren, in dieser Reihenfolge, Obmänner des zionistischen Studentenvereins Bar Kochba, der, wie Shumsky ausführt, trotz der umfangreichen Literatur über die Juden in Prag, noch nie systematisch untersucht wurde. Besonders an der Gestalt Hugo Bergmanns kann Shumsky die “zentrale Bedeutung von Zweisprachigkeit und Multikulturalität im Leben der böhmischen Juden” aufzeigen. Neben dem Bar Kochba untersucht der Autor auch die Ideologie der Prager schlagenden jüdischen Verbindung Barissia. Dabei vergleicht er das Wirken der Prager mit der germanozentrischen Ideologie des Rechtsanwalts Emil Marguleis in Teplitz Schönau, des Präsidenten der Zionistischen Landesorganisation für Böhmen. In einem eigenen Abschnitt interpretiert er Martin Bubers berühmte “Drei Reden über das Judentum”, die bekanntlich ebenfalls die Idee eines binationalen Staates Israel entwickelt, und untersucht ihre Wirkung auf den Prager Zionismus. Die Studie enthält auch eine Interpretation von Franz Kafkas umstrittener Geschichte “Schakale und Araber”.

Dimitry Shumsky, der als Israeli natürlich auch die in Hebräisch publizierten Ergebnisse der israelischen Forschung miteinbezieht, hat insgesamt ein sehr gründliches Werk vorgelegt, das Licht auf ein wichtiges Kapitel der Vorgeschichte des Zionismus und somit die intellektuellen Grundlagen des Staates Israel wirft.

Dr. Evelyn Adunka ist Historikerin in Wien mit dem Schwerpunkt jüdische Geschichte und Literatur in Mitteleuropa des 20.Jahrhundert.