Das Archiv der Literaturübersetzung in Österreich (ALÜ) / Archive of literary translation in Austria (ALT) wurde 2025 gegründet, nachdem der Übersetzer Werner Richter (geb. 1954) dem Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien umfangreiches Arbeits- und Dokumentationsmaterial seiner übersetzerischen Tätigkeit überlassen hatte. Das Ziel des Archivs ist, das Leben und die Arbeit von Literaturübersetzer*innen zu dokumentieren und sichtbar zu machen, sowie für die Forschung zu erschließen. Gesammelt werden analoge und digitale Materialien wie etwa Fassungen von Übersetzungen, Lektorate, Korrespondenz mit Autor*innen, Übersetzer*innen oder Verlagen, Rechercheunterlagen, Notizbücher, Tagebücher oder autobiographische Materialien.
Der Schwerpunkt der Sammlung liegt auf übersetzerischen Vor- und Nachlässen österreichischer Literaturübersetzer*innen sowie von Übersetzer*innen (im Besonderen auch von österreichischer Literatur), deren Lebens- und Arbeitsschwerpunkt zum Teil auch in Österreich liegt bzw. lag.
Das Archiv befindet sich in der Fachbibliothek Translationswissenschaft der Universität Wien und kann nach Terminvereinbarung vor Ort genutzt werden.
Abbildung: Übersetzungsmanuskript mit Korrekturen | Fotografin: Michaela Zellhofer
