Die Fachbibliothek Translationswissenschaft lädt zur Eröffnung des Archivs der Literaturübersetzung in Österreich ein.
Programm
Begrüßung
Klaus Kaindl | Zentrumsleiter
Einführung
Waltraud Kolb | Archivleiterin
Klara Schellander | Leiterin der Fachbibliothek Translationswissenschaft
Gespräch
Nathalie Rouanet | Literaturübersetzerin und Autorin
Werner Richter | Literaturübersetzer
Hannah Horn | Praktikantin im Archiv
Waltraud Kolb | Archivleiterin
Kurztexte von
Nathalie Rouanet und
Im Anschluss laden wir zu einem kleinen Umtrunk.
Zum Archiv
Das Archiv der Literaturübersetzung in Österreich wurde 2025 gegründet, nachdem der Übersetzer Werner Richter dem Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien umfangreiches Arbeits- und Dokumentationsmaterial seiner übersetzerischen Tätigkeit überlassen hatte. Das Ziel des Archivs ist, das Leben und die Arbeit von Literaturübersetzer:innen zu dokumentieren, sichtbar zu machen und für die Forschung zu erschließen. Gesammelt werden analoge und digitale Materialien wie etwa Fassungen von Übersetzungen, Lektorate, Korrespondenz mit Autor:innen oder Verlagen, Rechercheunterlagen, Notizbücher, Tagebücher und andere autobiographische Materialien. Der Schwerpunkt der Sammlung liegt auf übersetzerischen Vor- und Nachlässen österreichischer Literaturübersetzer:innen sowie von Übersetzer:innen (im Besonderen auch von österreichischer Literatur), deren Lebens- und Arbeitsschwerpunkt zum Teil auch in Österreich liegt bzw. lag. Das Archiv befindet sich in der Fachbibliothek Translationswissenschaft der Universität Wien.
